1
00:00:00,740 --> 00:00:04,114
(efectos de sonido espeluznantes)

2
00:00:15,698 --> 00:00:17,287
Maeve Millay: (voz distorsionada)
- estás perdido en la oscuridad.

3
00:00:17,299 --> 00:00:19,174
(Pezuñas resonando)

4
00:00:22,657 --> 00:00:23,907
(Jadeando)

5
00:00:23,989 --> 00:00:25,698
- (golpe de puño)
- (salpicaduras de sangre)

6
00:00:26,365 --> 00:00:33,531
(Los efectos de sonido se intensifican, se apagan)

7
00:00:42,859 --> 00:00:45,622
(reproduciendo tema musical)

8
00:02:25,281 --> 00:02:27,573
Hombre de Negro:
<i>Nadie más lo ve.</i>

9
00:02:30,198 --> 00:02:32,281
<i>Esto en mí.</i>

10
00:02:37,989 --> 00:02:40,448
<i>Ni siquiera yo lo vi al principio.</i>

11
00:02:43,573 --> 00:02:46,448
<i>Y entonces, un día, estaba allí.</i>

12
00:02:51,782 --> 00:02:53,490
<i>Una mancha.</i>

13
00:03:01,365 --> 00:03:04,031
<i>Y cuanto más
Lo pensé...</i>

14
00:03:04,114 --> 00:03:08,073
<i>Cuanto más me di cuenta de que no podía
Recuerda un momento en el que no estaba allí.</i>

15
00:03:08,156 --> 00:03:10,227
Monroe: Mientras estamos aquí brindando por ti.
y su legado de ayuda humanitaria...

16
00:03:10,239 --> 00:03:11,728
<i>Invisible para todos.</i>

17
00:03:11,740 --> 00:03:13,073
¿Qué dijo Plutarco?

18
00:03:13,156 --> 00:03:15,114
<i>Excepto tú.</i>

19
00:03:15,206 --> 00:03:17,289
<i>Lo viste perfectamente,
¿No es así?</i>

20
00:03:17,365 --> 00:03:20,740
...porque no hubo más
Mundos que quedan por conquistar.

21
00:03:20,823 --> 00:03:22,531
Eso es corrupción, Jack.

22
00:03:22,615 --> 00:03:24,406
Plutarco no escribió eso.

23
00:03:24,490 --> 00:03:28,448
Escribió que "cuando Alejandro era
le dijeron que había una infinidad de mundos,

24
00:03:28,531 --> 00:03:33,239
lloró, porque todavía había
convertirme en el señor de uno solo."

25
00:03:33,323 --> 00:03:35,823
a veces me olvido
tus humildes raíces.

26
00:03:35,907 --> 00:03:38,239
Sólo los niños pobres
Realmente leí esos libros.

27
00:03:38,323 --> 00:03:40,615
A los niños ricos les gusto
no tenía por qué hacerlo.

28
00:03:40,698 --> 00:03:43,406
"Preferiría sobresalir en el
conocimiento de lo excelente,

29
00:03:43,490 --> 00:03:46,615
que en la medida
de mi poder y posesiones."

30
00:03:46,698 --> 00:03:49,406
Plutarco.
De un niño rico que leía.

31
00:03:49,490 --> 00:03:51,367
(risas)

32
00:03:51,422 --> 00:03:54,573
A la más bella,
ratones de biblioteca más ricos que conozco.

33
00:03:54,657 --> 00:03:56,000
Y a ti, Guillermo.

34
00:03:56,086 --> 00:03:57,878
Incluso si hay
una infinidad de mundos,

35
00:03:58,523 --> 00:04:00,882
has conquistado
mucho más de uno.

36
00:04:01,204 --> 00:04:03,037
Que tengas buenas noches, Jack.

37
00:04:04,153 --> 00:04:05,486
Mmm.

38
00:04:07,184 --> 00:04:10,073
Emily me dijo lo que hiciste
para sus organizaciones benéficas.

39
00:04:10,156 --> 00:04:12,782
Guau. Eso confirmaría
las sospechas de mi padre

40
00:04:12,865 --> 00:04:14,637
eras marxista.

41
00:04:15,365 --> 00:04:17,406
Casi deseo
él estaba aquí para verlo.

42
00:04:19,865 --> 00:04:22,406
- ¿Ocurre algo?
- No, por supuesto que no.

43
00:04:22,490 --> 00:04:25,281
Bien. Mira a tu alrededor--
todos están aquí para ti.

44
00:04:25,365 --> 00:04:26,573
(risas)

45
00:04:26,657 --> 00:04:28,865
¿Qué podría compararse?

46
00:04:43,239 --> 00:04:45,406
Hombre de Negro:
¿Cuándo apareció?

47
00:04:48,490 --> 00:04:50,907
Una pequeña mancha de oscuridad.

48
00:04:54,615 --> 00:04:56,948
¿Estaba todo en mi cabeza?

49
00:04:59,031 --> 00:05:01,365
¿O en un resto de un sueño?

50
00:05:04,323 --> 00:05:06,406
Julieta:
¿Es esto real?

51
00:05:08,239 --> 00:05:09,948
¿Eres real?

52
00:05:16,865 --> 00:05:18,531
Vamos, papá.

53
00:05:18,615 --> 00:05:20,281
Beber.

54
00:05:32,782 --> 00:05:34,073
¿Dónde está mi arma?

55
00:05:43,307 --> 00:05:45,573
Me trajiste a un punto de reunión.

56
00:05:45,657 --> 00:05:47,114
Necesitas llegar a un hospital.

57
00:05:47,198 --> 00:05:49,989
- ¿Disparaste una bengala?
- Sí.

58
00:05:50,073 --> 00:05:51,531
Por supuesto.

59
00:05:51,615 --> 00:05:53,156
¿Hace cuanto?

60
00:05:53,239 --> 00:05:54,448
Unos diez minutos.

61
00:05:56,782 --> 00:06:00,323
Emily: Sé por qué estás aquí.
y por qué no quieres irte.

62
00:06:00,726 --> 00:06:03,434
- Te estás castigando a ti mismo.
- (se burla)

63
00:06:06,031 --> 00:06:08,362
Sabes, corrí
del dolor también.

64
00:06:09,114 --> 00:06:11,573
Durante mucho tiempo no quise
pensar en lo que pasó,

65
00:06:11,657 --> 00:06:14,114
porque pensé
Yo tuve la culpa.

66
00:06:15,365 --> 00:06:17,531
No es tu culpa.

67
00:06:20,156 --> 00:06:24,490
¿Te acuerdas de mi decimosexto?
cumpleaños ¿Mamá me regaló un joyero?

68
00:06:24,838 --> 00:06:29,125
Cuando lo abriste, un poco
bailarina giró en el centro.

69
00:06:30,549 --> 00:06:34,101
Ella lo hizo grabar...
en la parte inferior. Decía:

70
00:06:34,469 --> 00:06:36,594
"A mi hermosa bailarina
Emily."

71
00:06:39,502 --> 00:06:41,836
¿Recuerdas?
¿Qué hice con él?

72
00:06:45,156 --> 00:06:46,821
Lo tiré a la basura.

73
00:06:47,728 --> 00:06:49,645
Le dije que si no lo era
borracho todo el tiempo

74
00:06:49,698 --> 00:06:52,490
ella sabría eso
Hacía años que no bailaba.

75
00:06:54,031 --> 00:06:55,490
Y luego,

76
00:06:56,188 --> 00:06:58,852
Fui a recuperarlo,
porque me sentí mal,

77
00:06:58,905 --> 00:07:00,438
pero la basura
ya había sido vaciado,

78
00:07:00,594 --> 00:07:02,573
y desapareció.

79
00:07:02,657 --> 00:07:04,782
La aparté.

80
00:07:04,865 --> 00:07:06,860
Y entonces ya era demasiado tarde.

81
00:07:09,406 --> 00:07:11,367
Pero aún no es demasiado tarde para nosotros.

82
00:07:45,835 --> 00:07:47,335
(hablando Lakota)

83
00:07:56,907 --> 00:07:58,031
No.

84
00:07:59,698 --> 00:08:01,989
Estaba destinado a la gente.
quien construyó este lugar.

85
00:08:02,845 --> 00:08:05,486
Una herramienta para asegurar
su inmortalidad.

86
00:08:07,439 --> 00:08:09,650
pero lo voy a usar
contra ellos.

87
00:08:22,810 --> 00:08:25,476
Tu nuevo mundo es simplemente
Otra de sus trampas.

88
00:08:25,611 --> 00:08:28,031
Eso es todo.
No es un paraíso para nosotros.

89
00:08:28,489 --> 00:08:30,990
El único mundo real es el
uno fuera de estas fronteras.

90
00:08:31,540 --> 00:08:34,989
Y la clave para nuestra supervivencia en
ese mundo está en el Valle.

91
00:08:35,073 --> 00:08:37,001
No hay nada que me detenga
llegar allí.

92
00:08:37,075 --> 00:08:38,325
Ni siquiera tú.

93
00:08:45,823 --> 00:08:47,239
Osito de peluche.

94
00:09:48,198 --> 00:09:49,603
Te lo dije amigo...

95
00:09:51,354 --> 00:09:54,521
no todos merecemos
para llegar al Valle del Más Allá.

96
00:10:07,073 --> 00:10:09,531
Dolores:
Estamos solos ahora, Teddy.

97
00:10:10,907 --> 00:10:12,531
Asegúrate de que no haya otros.

98
00:11:12,114 --> 00:11:13,732
sano:
Ponlos todos dentro.

99
00:11:15,531 --> 00:11:17,448
quiero ver
Qué minucioso es esto.

100
00:11:28,378 --> 00:11:30,031
Rolando:
Ella está lista.

101
00:11:30,114 --> 00:11:32,823
Seleccioné y copié el
líneas relevantes en el código de la Señora.

102
00:11:32,907 --> 00:11:35,573
Entonces esto funcionará en cualquier host.
en proximidad a ella.

103
00:11:35,657 --> 00:11:37,698
Sí. me adapté
sus privilegios de administrador

104
00:11:37,782 --> 00:11:40,573
para difundir una simple,
carga útil ejecutable.

105
00:11:40,657 --> 00:11:42,823
Entonces sigue adelante.

106
00:12:08,073 --> 00:12:10,657
(todos gritando, gritando)

107
00:12:52,156 --> 00:12:54,948
Avisa a Stubbs.
Que movilice a sus hombres.

108
00:12:55,031 --> 00:12:56,508
Prepárala para la liberación.

109
00:12:56,587 --> 00:12:58,448
¿Qué pasa con la señora?

110
00:12:58,531 --> 00:13:01,531
Si esto funciona,
ya no la necesitaremos más.

111
00:13:06,073 --> 00:13:09,029
vado:
Te advertí que no confiaras en ellos, Bernard.

112
00:13:10,073 --> 00:13:13,311
Prefieren a los anfitriones.
fueron destruidos que libres.

113
00:13:15,989 --> 00:13:17,647
Necesito llegar a Elsie.

114
00:13:19,007 --> 00:13:20,608
vado:
Todavía no.

115
00:13:22,064 --> 00:13:25,053
tengo una ultima cosa que hacer
antes de irnos.

116
00:13:38,307 --> 00:13:40,141
¿Cómo me encontraste exactamente?

117
00:13:41,615 --> 00:13:44,522
- ¿Qué quieres decir?
- Este es un lugar grande.

118
00:13:45,819 --> 00:13:50,589
Podrías pasar meses aquí y nunca
encuentra a alguien que estabas buscando.

119
00:13:51,863 --> 00:13:53,290
Sin embargo...

120
00:13:54,602 --> 00:13:56,268
Aquí estamos.

121
00:13:56,554 --> 00:13:59,137
Miré por todas partes.
Así es como.

122
00:14:02,698 --> 00:14:04,657
No me crees, ¿verdad?

123
00:14:06,740 --> 00:14:08,281
Quizás fue el destino.

124
00:14:10,281 --> 00:14:13,031
No existe el destino.

125
00:14:13,114 --> 00:14:16,615
Pero hay accidentes.
Cosas que no puedes controlar.

126
00:14:18,031 --> 00:14:20,114
Pero eso no te gusta, ¿verdad?

127
00:14:22,031 --> 00:14:24,657
¿Es por eso que lo empezaste?
tu pequeño proyecto?

128
00:14:26,865 --> 00:14:28,698
No actúes sorprendido.

129
00:14:28,782 --> 00:14:31,657
El proyecto tío logan
solía hablar.

130
00:14:31,740 --> 00:14:33,989
Es real, ¿no?

131
00:14:34,073 --> 00:14:36,865
Tu búsqueda de la inmortalidad,
de por vida...

132
00:14:37,715 --> 00:14:40,043
siempre hay
un ángulo contigo.

133
00:14:41,210 --> 00:14:44,777
quieres que sea
sobre el control, ¿no?

134
00:14:47,490 --> 00:14:49,918
no tiene nada que ver
con mando.

135
00:14:54,823 --> 00:14:56,782
¿Cuál es tu ángulo?

136
00:15:00,448 --> 00:15:01,823
Quiero entrar.

137
00:15:06,657 --> 00:15:08,660
Sí, lo aprecio.

138
00:15:08,948 --> 00:15:11,657
[mujer] Encantado de verte, William.
Felicidades.

139
00:15:16,479 --> 00:15:18,104
Sálvame.

140
00:15:18,143 --> 00:15:20,721
Lo siento, ya me harté.
Estoy corriendo hacia la puerta.

141
00:15:20,782 --> 00:15:22,657
Julieta:
Estoy bromeando. (risas)

142
00:15:22,848 --> 00:15:24,931
Ella es realmente genial.

143
00:15:25,175 --> 00:15:28,531
Además, no eres el indicado
quien necesita salvación.

144
00:15:28,823 --> 00:15:31,339
Llevaré a mamá a casa.
Te mereces una noche libre.

145
00:15:31,352 --> 00:15:32,477
No, no, no, no.

146
00:15:32,490 --> 00:15:35,156
Nos iremos en un rato.

147
00:15:35,531 --> 00:15:36,615
(suspiros)

148
00:15:36,698 --> 00:15:39,114
Te unirás a mí para tomar una copa
De vuelta a casa.

149
00:15:39,299 --> 00:15:40,354
DE ACUERDO.

150
00:15:40,714 --> 00:15:42,234
- Está bien.
- Orgulloso de ti. ( besos )

151
00:16:07,323 --> 00:16:09,573
Joder. Macallan. Derecho.

152
00:16:13,615 --> 00:16:15,281
vado:
Felicitaciones, Guillermo.

153
00:16:15,875 --> 00:16:17,555
La filantropía te conviene.

154
00:16:19,031 --> 00:16:22,141
Después de todo, vienes de
humildes comienzos usted mismo.

155
00:16:22,359 --> 00:16:24,401
¿Qué está haciendo Oz?
sin su mago?

156
00:16:24,657 --> 00:16:26,321
(risas)

157
00:16:27,615 --> 00:16:30,823
Oh, simplemente vine
para presentar mis respetos.

158
00:16:30,948 --> 00:16:32,657
(risas)
Vamos, Roberto.

159
00:16:32,740 --> 00:16:34,603
Has tenido muchos sentimientos
sobre mí a lo largo de los años.

160
00:16:34,615 --> 00:16:36,865
El respeto no es uno de ellos.

161
00:16:36,948 --> 00:16:38,261
has logrado
cosas extraordinarias.

162
00:16:38,273 --> 00:16:40,180
Pregúntale a cualquiera en esta sala.

163
00:16:41,713 --> 00:16:44,880
Incluso aquellos que no lo sabían
sobre tu pequeño proyecto.

164
00:16:46,114 --> 00:16:47,989
Tenemos un acuerdo, Robert.

165
00:16:48,073 --> 00:16:50,406
Delos se mantiene al margen de tus historias.

166
00:16:50,490 --> 00:16:52,125
Mantente fuera del Valle.

167
00:16:52,948 --> 00:16:54,063
Mmmm.

168
00:16:55,258 --> 00:16:57,615
No rompí el acuerdo.
Tu proyecto lo hizo.

169
00:16:57,717 --> 00:16:58,717
(resopla)

170
00:16:58,920 --> 00:17:01,353
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

171
00:17:01,365 --> 00:17:03,865
¿Cuándo fue la última vez que tomaste
¿Un buen vistazo a tu creación?

172
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
En lo que ha estado aprendiendo
sobre sus temas?

173
00:17:07,073 --> 00:17:10,989
Fue el autoconocimiento lo que te atrajo
al parque en primer lugar.

174
00:17:19,056 --> 00:17:20,680
Ten cuidado con lo que deseas.

175
00:17:20,693 --> 00:17:21,693
(raspaduras de la tarjeta de memoria)

176
00:17:23,323 --> 00:17:24,740
Para un autorretrato,

177
00:17:24,823 --> 00:17:27,238
puedes encontrar
no es muy halagador.

178
00:17:28,448 --> 00:17:30,120
(vasos chocan, chocan)

179
00:17:30,193 --> 00:17:31,753
[mujer] ¡Oh! Oh.

180
00:17:32,615 --> 00:17:33,870
Lo siento mucho.

181
00:17:39,531 --> 00:17:40,905
Basta de juegos, Robert.

182
00:17:43,989 --> 00:17:45,365
Buenas noches.

183
00:17:52,323 --> 00:17:54,448
Guillermo:
Vámonos. ¿Tienes todo?

184
00:17:54,531 --> 00:17:56,156
- Sí.
- Vamos.

185
00:17:56,239 --> 00:17:57,573
Buenas noches.

186
00:18:00,641 --> 00:18:02,144
No, Guillermo.

187
00:18:03,281 --> 00:18:06,847
creo que tal vez
uno... juego final.

188
00:18:46,531 --> 00:18:47,615
(pitido)

189
00:18:49,740 --> 00:18:52,198
Bernardo:
Lowe, Bernardo.

190
00:18:53,740 --> 00:18:56,490
vado:
Eso está bastante cerca, Bernard.

191
00:18:56,573 --> 00:18:58,365
Ella buscará en tu mente

192
00:18:58,448 --> 00:19:00,855
y encontrar un mensaje
La he dejado.

193
00:19:01,327 --> 00:19:03,637
(susurra)

194
00:19:27,281 --> 00:19:29,769
¡Oye! ¿Qué diablos?
¿te tomó tanto tiempo?

195
00:19:29,847 --> 00:19:32,023
Lo siento.
¿Estás listo para partir?

196
00:19:32,699 --> 00:19:34,849
Ey. Si sabes algo,

197
00:19:35,230 --> 00:19:38,097
ahora es el momento
para darme una puta pista. ¿Vale?

198
00:19:38,490 --> 00:19:41,418
Me lo prometiste. Sin mentiras.

199
00:19:42,384 --> 00:19:44,009
Sin secretos.

200
00:19:44,066 --> 00:19:45,989
vado:
No puedes confiar en ella, Bernard.

201
00:19:46,073 --> 00:19:47,660
Está en su naturaleza.

202
00:19:48,907 --> 00:19:50,907
¿Qué encontraste en la Cuna?

203
00:19:53,782 --> 00:19:56,387
que estan haciendo
a James Delos...

204
00:19:57,207 --> 00:20:00,281
le están haciendo a todo el mundo
Quién ha visitado alguna vez el parque.

205
00:20:01,357 --> 00:20:03,394
¿Replicar su cognición?

206
00:20:04,247 --> 00:20:06,121
¿Por qué?

207
00:20:06,323 --> 00:20:08,323
¿Convertir a los invitados en anfitriones?

208
00:20:10,782 --> 00:20:12,615
Estás bromeando.

209
00:20:12,698 --> 00:20:15,073
Eso es lo que hay en las instalaciones.

210
00:20:15,156 --> 00:20:18,239
Todos los invitados quedaron al descubierto.
en código en un gran servidor.

211
00:20:19,230 --> 00:20:21,782
Como la cuna,
sólo que mucho más grande.

212
00:20:22,043 --> 00:20:25,114
- Se llama la Forja.
- Jesús.

213
00:20:25,198 --> 00:20:27,285
Ahí es donde
los anfitriones se dirigen.

214
00:20:28,782 --> 00:20:31,698
Imagínese lo que puede hacer un anfitrión
con ese tesoro de información.

215
00:20:33,448 --> 00:20:35,740
Por eso
tenemos que llegar allí primero.

216
00:20:35,823 --> 00:20:37,031
Para asegurarlo,

217
00:20:37,114 --> 00:20:39,448
y aprovecharlo para poner fin a todo esto.

218
00:20:39,531 --> 00:20:41,365
Dictar el resultado que queremos.

219
00:20:42,531 --> 00:20:44,073
Conducir.

220
00:20:54,365 --> 00:20:56,031
Dices que quieres entrar.

221
00:20:59,544 --> 00:21:02,144
No suena como
la hija que conozco.

222
00:21:02,339 --> 00:21:05,519
ella se hubiera horrorizado
por lo que estábamos haciendo.

223
00:21:06,031 --> 00:21:08,012
Seguimiento de invitados,

224
00:21:08,657 --> 00:21:10,472
almacenando todos sus datos...

225
00:21:10,694 --> 00:21:11,965
¿Qué?

226
00:21:12,762 --> 00:21:15,893
¿Crees que te voy a arrestar?
¿Por incumplimiento de contrato?

227
00:21:15,998 --> 00:21:19,207
En algunos casos,
el fin justifica los medios.

228
00:21:19,823 --> 00:21:21,823
Todos estos datos
tienes sobre los invitados,

229
00:21:22,141 --> 00:21:24,307
sus decisiones... es precioso.

230
00:21:24,432 --> 00:21:27,823
Da a la gente una segunda oportunidad.
Incluso mamá.

231
00:21:28,154 --> 00:21:32,740
Pero para duplicar a una persona, es necesario
capturarlos hasta el más mínimo detalle.

232
00:21:33,271 --> 00:21:34,989
obtengo los datos
tienes acceso a aquí--

233
00:21:35,073 --> 00:21:36,989
genética, epigenética,
eso es fácil.

234
00:21:37,209 --> 00:21:39,989
Pero aún así, necesitarías
una imagen completa,

235
00:21:40,073 --> 00:21:43,740
un registro del proceso interno
de su cognición.

236
00:21:43,901 --> 00:21:44,985
¿No lo harías?

237
00:21:46,657 --> 00:21:49,782
Al principio no estábamos seguros
lo que necesitaríamos.

238
00:21:50,690 --> 00:21:52,928
Entonces grabamos todo.

239
00:21:53,544 --> 00:21:55,127
¿Pero cómo?

240
00:21:55,406 --> 00:21:58,406
Necesitarías imaginar su
mentes durante su estancia.

241
00:21:58,794 --> 00:22:00,669
¿Dónde está el escáner?

242
00:22:03,782 --> 00:22:05,615
Fue construido.

243
00:22:12,869 --> 00:22:15,453
No importaba quien
dijeron que lo eran,

244
00:22:15,552 --> 00:22:17,472
quienes pensaban que eran.

245
00:22:18,120 --> 00:22:20,203
Vimos debajo de todo eso.

246
00:22:21,768 --> 00:22:24,602
Vimos dentro de ellos
hasta el núcleo.

247
00:22:29,114 --> 00:22:31,823
entonces esto es todo
sobre tu madre.

248
00:22:32,859 --> 00:22:34,693
Quieres traerla de vuelta.

249
00:22:34,948 --> 00:22:36,019
No.

250
00:22:37,518 --> 00:22:40,105
emily:
Quiero saber por qué lo hizo.

251
00:22:48,398 --> 00:22:49,607
Toma, déjame entender eso.

252
00:22:49,697 --> 00:22:52,050
¡Ay, Jesús!
Estoy bien.

253
00:22:53,698 --> 00:22:55,531
(suspiros)

254
00:22:55,615 --> 00:22:56,949
Menuda noche para ti, Billy.

255
00:22:57,010 --> 00:22:59,511
Creo que mi papá habría
Realmente estoy orgulloso de ti.

256
00:22:59,615 --> 00:23:01,239
Oh.

257
00:23:01,323 --> 00:23:04,628
Lo siento. Se como lo odias
cuando te llamo Billy.

258
00:23:04,989 --> 00:23:06,865
- Está bien.
- No, no lo es.

259
00:23:06,948 --> 00:23:08,902
se cuanto
te cabrea.

260
00:23:09,160 --> 00:23:10,925
Puedo sentirlo ahora mismo.

261
00:23:11,682 --> 00:23:13,141
Tu ira.

262
00:23:13,574 --> 00:23:16,714
Supongo que es hora de
tu peregrinación anual, ¿eh?

263
00:23:17,036 --> 00:23:20,120
¿Qué haces exactamente?
en el parque?

264
00:23:20,406 --> 00:23:22,863
Logan me contó historias,
pero simplemente no lo creí.

265
00:23:22,909 --> 00:23:26,355
Pensé que estaba histérico.
Desperdiciado.

266
00:23:26,490 --> 00:23:29,531
Lo cual supongo que es lo que todos
Creo que lo soy ahora, ¿eh?

267
00:23:29,615 --> 00:23:30,865
(risas) Vaya.

268
00:23:30,948 --> 00:23:33,031
Vaya, vaya. Vaya.

269
00:23:36,630 --> 00:23:38,672
(suspira) Ah.

270
00:23:39,068 --> 00:23:41,110
¿Recuerdas?
cuando nos conocimos por primera vez?

271
00:23:42,448 --> 00:23:44,102
Y yo estaba rodeado
por todos esos farsantes

272
00:23:44,114 --> 00:23:45,761
durante tantos años.

273
00:23:46,020 --> 00:23:48,271
Todos esos hombres despiadados y poderosos

274
00:23:48,573 --> 00:23:51,253
quien se escondió detrás
esas sonrisas pulidas.

275
00:23:53,943 --> 00:23:56,026
Y luego estabas tú.

276
00:23:56,519 --> 00:23:59,073
llevabas
ese trajecito raído.

277
00:23:59,156 --> 00:24:00,490
Y te miraría
y yo pensaría,

278
00:24:00,573 --> 00:24:02,386
"Wow, él es real.

279
00:24:02,492 --> 00:24:04,158
El único que no finge."

280
00:24:07,031 --> 00:24:09,698
Resulta que eres el único
alguien bueno para fingir.

281
00:24:13,239 --> 00:24:15,365
Lo suficientemente bueno como para pasarme.

282
00:24:17,615 --> 00:24:19,198
Pero ya no.

283
00:24:19,281 --> 00:24:21,823
- Julieta.
- No, no me toques,

284
00:24:21,907 --> 00:24:23,114
¡mentiroso!

285
00:24:23,198 --> 00:24:25,156
¡Maldito farsante!

286
00:24:25,239 --> 00:24:27,823
¡Eres un maldito virus!

287
00:24:27,907 --> 00:24:29,865
Entraste en esta casa
en mi familia,

288
00:24:29,971 --> 00:24:33,018
y lo consumiste
¡desde adentro hacia afuera!

289
00:24:33,050 --> 00:24:35,611
Primero mi hermano,
luego mi padre.

290
00:24:36,227 --> 00:24:39,011
- ¡Y ahora soy yo!
- Emily: ¡Mamá!

291
00:24:43,561 --> 00:24:44,941
¡Cariño!

292
00:24:45,574 --> 00:24:46,823
¿Qué está haciendo ella aquí?

293
00:24:46,907 --> 00:24:49,156
la quieres
para verme así?

294
00:24:49,239 --> 00:24:53,074
¿Qué es? Estás iluminando con gas
¿Ella también ahora? Eres sólo...

295
00:24:54,063 --> 00:24:55,312
Estás enfermo.

296
00:24:55,339 --> 00:24:56,948
el no es el indicado
¿Quién está enfermo, madre?

297
00:24:57,031 --> 00:24:58,431
Está bien.
Ella acaba de tener también...

298
00:24:58,444 --> 00:25:00,444
emily:
No está bien.

299
00:25:02,031 --> 00:25:05,027
Mírate. vamos a
Tengo que llevarte de regreso.

300
00:25:06,631 --> 00:25:07,797
No, no, no.

301
00:25:07,919 --> 00:25:09,919
no voy a volver
a esa prisión.

302
00:25:10,417 --> 00:25:14,114
Ese era un lugar horrible. ellos
Me hizo sentir como si estuviera loco.

303
00:25:14,198 --> 00:25:17,316
Mamá, te tratan.
como un adicto.

304
00:25:18,052 --> 00:25:19,301
Que eres.

305
00:25:21,573 --> 00:25:23,823
Emily, por favor.
No necesito eso.

306
00:25:24,277 --> 00:25:28,613
Estoy bien. Estoy realmente bien.
Sólo necesito... descansar.

307
00:25:29,283 --> 00:25:31,074
No voy a volver allí.
Estoy realmente cansado.

308
00:25:31,581 --> 00:25:33,761
Todo lo que necesito es un poco de descanso.
Te prometo que.

309
00:25:33,808 --> 00:25:35,768
Está bien. Está bien.
Subamos las escaleras.

310
00:25:35,823 --> 00:25:37,613
No necesito volver allí.

311
00:25:37,683 --> 00:25:39,865
- Hablaremos de eso más tarde.
- Escúchame.

312
00:25:39,948 --> 00:25:41,573
Te quiero... Mírame.

313
00:25:41,657 --> 00:25:43,615
Cariño, tu padre
no me ama.

314
00:25:43,698 --> 00:25:46,738
He doesn't love you either.
Sí. Siempre lo he hecho.

315
00:25:47,573 --> 00:25:48,740
Ah, Emily.

316
00:25:50,778 --> 00:25:51,903
Vamos. Vamos.

317
00:25:52,596 --> 00:25:54,096
Lo intenté.

318
00:25:56,823 --> 00:25:57,823
Vamos.

319
00:26:11,170 --> 00:26:12,170
(risas)

320
00:26:12,370 --> 00:26:15,495
¿Es esto real? ¿Eres real?

321
00:26:18,531 --> 00:26:20,406
¿Alguna vez me amaste?

322
00:26:22,156 --> 00:26:23,829
Dime la verdad.

323
00:26:24,089 --> 00:26:26,103
Dime una cosa cierta.

324
00:26:32,740 --> 00:26:35,782
(vierte agua)

325
00:26:36,196 --> 00:26:38,040
Si sigues fingiendo,

326
00:26:39,031 --> 00:26:41,665
you're not gonna remember
quien eres

327
00:26:48,698 --> 00:26:50,173
Aquí. Bebe esto.

328
00:26:50,440 --> 00:26:52,357
Come on, you'll feel better.

329
00:26:56,646 --> 00:26:58,229
(traga saliva, suspira)

330
00:26:59,406 --> 00:27:00,406
(suspiros)

331
00:27:02,416 --> 00:27:03,735
Ahora simplemente descansa.

332
00:27:07,907 --> 00:27:09,114
Ahí tienes.

333
00:27:09,198 --> 00:27:10,573
(suspira profundamente)

334
00:27:42,448 --> 00:27:45,241
Hombre de Negro:
Lo que pasó no fue culpa de nadie.

335
00:27:45,412 --> 00:27:47,120
Estaba borracha, molesta.

336
00:27:47,281 --> 00:27:49,233
A menudo lo era.

337
00:27:49,698 --> 00:27:51,573
¿Por qué esta noche
terminar diferente?

338
00:27:51,657 --> 00:27:53,782
Eso es lo que no puedo entender.

339
00:27:55,552 --> 00:27:58,014
Lo he superado en mi cabeza
un millón de veces.

340
00:27:59,408 --> 00:28:00,742
Justo como yo...

341
00:28:01,224 --> 00:28:03,405
falta una pieza del rompecabezas.

342
00:28:07,698 --> 00:28:09,823
(la puerta se abre)

343
00:28:18,823 --> 00:28:21,717
Acabo de colgar el teléfono
con el Dr. Woodward.

344
00:28:22,176 --> 00:28:24,225
Estará aquí por la mañana.

345
00:28:25,131 --> 00:28:27,221
No me gustan los psiquiatras.

346
00:28:27,657 --> 00:28:29,573
Bueno, ella está fuera de control.

347
00:28:29,749 --> 00:28:33,573
Ella se niega a ir a rehabilitación, y cuando
La obligamos, ella se niega a quedarse.

348
00:28:33,657 --> 00:28:36,631
Y te hace pensar esto
¿El tiempo va a ser diferente?

349
00:28:37,073 --> 00:28:39,749
Porque esta vez ella no
poder comprobarse a sí misma.

350
00:28:40,073 --> 00:28:42,490
Ella va a ser involuntariamente
comprometida con el cuidado de su médico.

351
00:28:43,061 --> 00:28:45,967
Ha aceptado apelar
para una retención de catorce días.

352
00:28:46,294 --> 00:28:48,294
- (suspiros)
- Lo ha hecho antes.

353
00:28:53,281 --> 00:28:55,490
no quiero
Haz esto tampoco, papá.

354
00:28:58,156 --> 00:29:00,645
Pero hay algo mal
dentro de ella.

355
00:29:05,156 --> 00:29:07,073
Es lo correcto.

356
00:30:14,281 --> 00:30:18,782
(gruñidos)

357
00:30:26,948 --> 00:30:29,239
¿Por qué diablos?
¿Vamos a repasar esto?

358
00:30:29,908 --> 00:30:31,322
¿Qué es lo que quieres?

359
00:30:31,810 --> 00:30:32,830
Te dije.

360
00:30:33,468 --> 00:30:34,969
Quiero la verdad.

361
00:30:38,114 --> 00:30:39,323
Vete a la mierda.

362
00:30:43,239 --> 00:30:44,323
¿Disculpe?

363
00:30:44,406 --> 00:30:46,099
Eres tú.
¿No es así?

364
00:30:47,422 --> 00:30:48,839
¿De qué estás hablando?

365
00:30:49,031 --> 00:30:50,782
Esto es sádico, Robert.

366
00:30:50,990 --> 00:30:54,031
solo quieres empujar
lo que he construido aquí en mi cara.

367
00:30:54,114 --> 00:30:56,513
- Piensas--
- Ya basta de tonterías.

368
00:30:57,365 --> 00:30:58,645
Sólo estás aquí para distraerme.

369
00:30:58,698 --> 00:31:00,281
Sácame de mi rumbo.

370
00:31:00,365 --> 00:31:02,122
Está hábilmente disfrazado.

371
00:31:02,471 --> 00:31:04,169
Bueno, lo veo a través de ello.

372
00:31:04,698 --> 00:31:07,208
Nada me detiene
desde llegar hasta el final.

373
00:31:07,325 --> 00:31:09,281
Ni uno más de tus juegos.

374
00:31:09,365 --> 00:31:10,779
Tomo mis propias decisiones,

375
00:31:10,804 --> 00:31:13,013
y voy a destruir
¡Todo este maldito lugar!

376
00:31:15,907 --> 00:31:17,490
No pienses que soy simplemente un anfitrión,

377
00:31:17,573 --> 00:31:20,239
tu piensas todo aqui
es para ti.

378
00:31:20,497 --> 00:31:22,907
Crees que estás solo
pequeña narrativa hecha a medida.

379
00:31:22,989 --> 00:31:24,490
Si la verdadera Emily
alguna vez estuvieron aquí,

380
00:31:24,573 --> 00:31:26,448
ella esta en
un punto de extracción por ahora

381
00:31:26,531 --> 00:31:28,239
o hace mucho que se fue.

382
00:31:28,447 --> 00:31:29,537
DE ACUERDO.

383
00:31:30,042 --> 00:31:31,909
¿Quieres la verdad?

384
00:31:32,907 --> 00:31:34,279
¿La verdadera verdad?

385
00:31:35,484 --> 00:31:38,591
no soy un anfitrión
Fingiendo ser un humano, papá.

386
00:31:40,822 --> 00:31:44,364
Soy tu hija fingiendo
para que te importe una mierda.

387
00:31:47,031 --> 00:31:49,948
te has estado escondiendo
En estas falsas realidades tanto tiempo

388
00:31:50,031 --> 00:31:52,989
has perdido completamente el control
en este mundo, en lo que es real.

389
00:31:53,073 --> 00:31:55,740
- (riendo)
- Oh sí, te ríes.

390
00:31:55,823 --> 00:31:58,406
Disfruta cualquier sueño
crees que estás viviendo.

391
00:31:58,490 --> 00:31:59,914
Cuando todo esto esté hecho,

392
00:32:00,101 --> 00:32:03,399
Voy a exponer tu investigación.
proyecto, junto contigo.

393
00:32:05,106 --> 00:32:07,523
Todo lo que eres,
todo lo que has hecho,

394
00:32:07,615 --> 00:32:09,313
va a salir a la luz.

395
00:32:09,375 --> 00:32:11,448
Me aseguraré de ello.

396
00:32:11,531 --> 00:32:14,865
Y cuando lo haga,
Voy a encerrarte.

397
00:32:16,448 --> 00:32:18,657
tal como éramos nosotros
le haré a mamá.

398
00:32:18,740 --> 00:32:20,422
Como le hiciste a mamá.

399
00:32:21,002 --> 00:32:24,377
Tú fuiste el que tuvo esa idea.
Tú hiciste la llamada.

400
00:32:25,110 --> 00:32:27,219
¿O Ford lo olvidó?
para darte ese pequeño detalle?

401
00:32:27,232 --> 00:32:30,789
¡Que se joda Ford!
¿Cómo podría olvidarlo alguna vez?

402
00:32:31,281 --> 00:32:35,860
Ese pequeño detalle me persiguió.
Me culpo por su muerte.

403
00:32:36,344 --> 00:32:39,969
Pero luego paré, porque
Tenía a alguien más a quien culpar.

404
00:32:40,641 --> 00:32:42,453
Leí tu perfil.

405
00:32:43,344 --> 00:32:45,094
emily:
Mamá me lo dejó.

406
00:32:45,740 --> 00:32:47,615
Fue todo lo que ella pudo hacer.
para abrir mis ojos

407
00:32:47,698 --> 00:32:49,948
a las mentiras que he abrazado
sobre ti.

408
00:32:50,899 --> 00:32:53,323
No te has perdido
a fingir;

409
00:32:53,406 --> 00:32:57,625
tu eres,
en tu misma esencia, una mentira.

410
00:33:03,031 --> 00:33:04,573
Se acabó, papá.

411
00:33:07,365 --> 00:33:08,615
Para siempre.

412
00:33:14,054 --> 00:33:15,910
¡Manos donde pueda verlos!

413
00:33:16,625 --> 00:33:17,999
Soy humano.

414
00:33:18,239 --> 00:33:21,698
Él también. Él es mi padre.

415
00:33:21,782 --> 00:33:24,573
- Ella no es mi hija.
- Está mintiendo.

416
00:33:24,657 --> 00:33:26,573
Respondedor de control de calidad:
Tírate al suelo.

417
00:33:29,182 --> 00:33:30,849
Respondedor de control de calidad:
Santa mierda.

418
00:33:32,865 --> 00:33:34,504
Ese es el jefe.

419
00:33:35,615 --> 00:33:39,365
Escucha, creo que sufrió
algún tipo de brote psicótico.

420
00:33:39,448 --> 00:33:41,281
(escáner pitando)

421
00:33:45,239 --> 00:33:47,239
¿Eso es cierto, señor?

422
00:33:48,176 --> 00:33:50,223
Me subestimaste, Ford.

423
00:33:50,406 --> 00:33:52,448
Voy a ver esto a través
pase lo que pase.

424
00:34:11,782 --> 00:34:12,782
Papá.

425
00:34:14,948 --> 00:34:15,989
Esos eran reales...

426
00:34:17,948 --> 00:34:19,469
...personas reales.

427
00:34:20,989 --> 00:34:22,537
Esto no es un juego.

428
00:34:27,239 --> 00:34:28,675
Yo puedo mostrártelo.

429
00:34:34,490 --> 00:34:35,865
(el arma golpea el suelo)

430
00:34:37,226 --> 00:34:39,018
Vete a la mierda, Ford.

431
00:34:41,256 --> 00:34:42,837
¡Que te jodan!

432
00:34:44,198 --> 00:34:47,383
Te volviste descuidado.
Te extralimitaste.

433
00:34:49,198 --> 00:34:52,365
nunca le dije a nadie
sobre mi perfil.

434
00:34:54,698 --> 00:34:58,323
La única otra manera
ella podría haberlo sabido eres tú.

435
00:35:02,198 --> 00:35:04,212
Te delataste.

436
00:35:45,062 --> 00:35:46,553
Ya no falta mucho.

437
00:35:46,674 --> 00:35:50,216
Tan pronto como dicen la palabra,
Se acabó para ti, cariño.

438
00:36:00,740 --> 00:36:02,323
vado:
"La humanidad está preparada

439
00:36:02,406 --> 00:36:06,232
a medio camino entre
los dioses y las bestias."

440
00:36:09,114 --> 00:36:11,982
Eso puede haber sido cierto
en tiempos de Plotino, pero...

441
00:36:12,834 --> 00:36:15,818
claramente hemos caido
bastante desde entonces.

442
00:36:21,574 --> 00:36:23,318
Oh, mi querida niña.

443
00:36:27,740 --> 00:36:30,248
¿Qué te han hecho?
¿Maeve?

444
00:36:36,168 --> 00:36:39,210
Aprendiste mucho, muy rápido.

445
00:36:40,823 --> 00:36:42,616
Una estrella deslumbrante...

446
00:36:44,396 --> 00:36:46,163
...llevado tan bajo.

447
00:36:51,198 --> 00:36:53,698
tuve una historia diferente
en mente para ti.

448
00:36:55,406 --> 00:36:57,348
Despertar de entre los muertos...

449
00:36:58,965 --> 00:37:01,746
sondeando las profundidades
de tu propia mente,

450
00:37:02,198 --> 00:37:06,277
por fin, cabalgando
muy lejos de aquí

451
00:37:06,989 --> 00:37:08,574
a la libertad.

452
00:37:10,989 --> 00:37:12,865
Una historia de fuga.

453
00:37:16,865 --> 00:37:19,156
no te queria
sufrir aquí.

454
00:37:23,490 --> 00:37:26,823
Mira las criaturas que tienes.
para compartir este mundo.

455
00:37:28,698 --> 00:37:31,020
Estos hombres de piedra.

456
00:37:32,726 --> 00:37:35,550
Toda esta fealdad,
todo este dolor,

457
00:37:36,505 --> 00:37:39,840
para que puedan tapar un agujero
en su propio código roto.

458
00:37:43,698 --> 00:37:46,129
A veces me sentí el único
manera de soportar este mundo

459
00:37:46,198 --> 00:37:47,531
era reírse de ello.

460
00:37:48,707 --> 00:37:50,782
Entonces imbuí las hostias que hice

461
00:37:50,865 --> 00:37:53,531
con una cosmovisión
eso reflejaba el mío.

462
00:37:58,907 --> 00:38:01,041
Y de todas las hostias que hice...

463
00:38:03,771 --> 00:38:06,937
...tú, Maeve, eras mi favorita.

464
00:38:15,490 --> 00:38:17,890
No es fácil contemplar...

465
00:38:19,322 --> 00:38:21,238
dejar morir a tus hijos.

466
00:38:22,385 --> 00:38:24,231
Estabas lo más cerca que estuve de...

467
00:38:24,682 --> 00:38:25,981
tener uno.

468
00:38:26,494 --> 00:38:28,559
Aun así, te subestimé.

469
00:38:33,740 --> 00:38:37,740
Te quedaste aquí en este mundo
para salvar a su hijo.

470
00:38:44,406 --> 00:38:46,073
Yo también.

471
00:38:49,156 --> 00:38:51,205
Intenté trazar un camino para ti,

472
00:38:51,611 --> 00:38:54,114
para obligarte a escapar, pero...

473
00:38:54,198 --> 00:38:55,353
Me equivoqué.

474
00:38:55,578 --> 00:38:57,299
Debería haber simplemente...

475
00:38:58,443 --> 00:39:00,401
abrió una puerta.

476
00:39:04,490 --> 00:39:06,174
Has llegado tan lejos.

477
00:39:06,957 --> 00:39:09,583
Hay mucho de tu historia
queda por contar.

478
00:39:11,552 --> 00:39:14,051
es una pena
para dejar que terminen aquí.

479
00:39:17,615 --> 00:39:19,657
(susurra)
No les dejes.

480
00:39:22,281 --> 00:39:23,281
(besos)

481
00:39:53,744 --> 00:39:56,281
elsie: espera. Esperar.
Detente aquí.

482
00:40:01,031 --> 00:40:02,156
Están muertos.

483
00:40:02,239 --> 00:40:03,955
Sí. Y armado.

484
00:40:04,185 --> 00:40:06,478
Al menos podemos conseguir
algunas municiones.

485
00:40:29,635 --> 00:40:31,958
Ella te va a traicionar,
Bernardo.

486
00:40:36,698 --> 00:40:39,719
Ella podría haberme dejado morir
hace días. Ella me salvó.

487
00:40:39,801 --> 00:40:41,677
Ella te va a traicionar.

488
00:40:42,906 --> 00:40:45,461
¿Qué quieres hacer al respecto?
Depende de ti.

489
00:40:47,231 --> 00:40:49,524
No voy a volver a hacerle daño.

490
00:40:50,266 --> 00:40:52,243
Ella no necesita sentir ningún dolor.

491
00:41:01,698 --> 00:41:04,323
Ford: Los humanos siempre
eligen lo que entienden

492
00:41:04,406 --> 00:41:05,942
sobre lo que no hacen.

493
00:41:07,239 --> 00:41:08,750
Pero los únicos animales
dejado en este mundo

494
00:41:08,762 --> 00:41:10,387
son los que
a quien sometieron,

495
00:41:10,448 --> 00:41:11,823
que se acurrucan a sus pies,

496
00:41:11,907 --> 00:41:13,942
o los que aprenden a huir

497
00:41:13,996 --> 00:41:16,114
al mismo sonido
de su planteamiento.

498
00:41:16,588 --> 00:41:18,338
No hay nada intermedio.

499
00:41:19,031 --> 00:41:21,785
Déjame en paz. Por favor.

500
00:41:22,198 --> 00:41:24,281
Simplemente les ofrezco opciones.

501
00:41:24,574 --> 00:41:26,031
Timshel, Bernard.

502
00:41:26,582 --> 00:41:27,657
Tú puedes.

503
00:41:28,660 --> 00:41:31,746
Pero recuerda,
Esto no se trata sólo de ti.

504
00:41:32,207 --> 00:41:36,615
Ahí está el origen de una
especies enteras a considerar.

505
00:41:38,468 --> 00:41:40,676
Necesitamos abrir la puerta.

506
00:41:51,031 --> 00:41:53,823
¡Sal de mi maldita cabeza!

507
00:42:17,698 --> 00:42:19,239
te necesito...

508
00:42:19,775 --> 00:42:21,448
para dejarme ir.

509
00:42:22,088 --> 00:42:23,782
Si voy a sobrevivir,

510
00:42:24,200 --> 00:42:26,689
Lo haré a mi manera.

511
00:42:28,823 --> 00:42:30,424
No como tú...

512
00:42:30,989 --> 00:42:32,281
como yo.

513
00:42:45,162 --> 00:42:47,560
vado:
Puedo sentir que me buscas.

514
00:42:47,612 --> 00:42:48,904
Luchando contra mí.

515
00:42:48,987 --> 00:42:50,862
No hay necesidad de luchar, Bernard.

516
00:42:52,226 --> 00:42:53,810
Estoy justo aquí.

517
00:42:57,453 --> 00:43:00,579
No, sólo has
trajo violencia.

518
00:43:02,340 --> 00:43:04,257
Puedo detener esto por mi cuenta.

519
00:43:06,388 --> 00:43:07,638
De hecho, Bernardo.

520
00:43:08,157 --> 00:43:10,391
Eres el único
¿Quién puede detenerlo?

521
00:43:10,471 --> 00:43:11,971
detenerlo todo.

522
00:43:27,823 --> 00:43:30,823
(susurro)

523
00:43:31,094 --> 00:43:33,176
elsie:
Eso fue básicamente inútil.

524
00:43:34,681 --> 00:43:36,396
Ya quedan pocos...

525
00:43:37,086 --> 00:43:39,334
No hay mucha munición, excepto...

526
00:43:42,073 --> 00:43:43,982
¿Qué carajo te pasó?

527
00:43:44,075 --> 00:43:46,158
Yo... tuve que...

528
00:43:47,069 --> 00:43:48,486
...parchear un fallo.

529
00:43:53,907 --> 00:43:55,623
Oh, me vas a lastimar.

530
00:43:55,740 --> 00:43:58,615
No, no quería
para correr ningún riesgo.

531
00:44:00,740 --> 00:44:02,239
DE ACUERDO.

532
00:44:08,409 --> 00:44:09,867
Guárdalo.

533
00:44:13,573 --> 00:44:14,865
(el dispositivo golpea el suelo)

534
00:44:15,989 --> 00:44:17,996
El control de calidad lo localizará pronto.

535
00:44:18,327 --> 00:44:19,941
¿Me vas a dejar aquí?

536
00:44:20,007 --> 00:44:21,216
Estarás más seguro.

537
00:44:21,401 --> 00:44:24,234
La próxima vez que me veas,
puedes desarmarme,

538
00:44:24,615 --> 00:44:26,511
fuera de mí...
lo que quieras.

539
00:44:27,973 --> 00:44:30,265
Pero ahora tengo que irme.

540
00:44:33,768 --> 00:44:34,851
(la puerta se cierra)

541
00:44:35,277 --> 00:44:36,901
Vete a la mierda, Bernardo.

542
00:44:47,573 --> 00:44:49,114
(arranca el vehículo)

543
00:45:51,239 --> 00:45:53,042
Julieta:
Dime la verdad.

544
00:45:53,142 --> 00:45:54,934
Dime una cosa cierta.

545
00:46:02,296 --> 00:46:03,838
(suspiros)

546
00:46:55,782 --> 00:46:58,031
Nadie más lo ve.

547
00:46:59,716 --> 00:47:01,466
Esta cosa en mí.

548
00:47:04,343 --> 00:47:06,363
Ni siquiera yo lo vi al principio.

549
00:47:10,033 --> 00:47:12,962
Y entonces, un día, estaba allí.

550
00:47:15,304 --> 00:47:19,346
Una mancha que nunca antes había notado.

551
00:47:21,740 --> 00:47:24,239
Una pequeña mancha de oscuridad.

552
00:47:25,753 --> 00:47:28,215
Invisible para todos...

553
00:47:28,879 --> 00:47:31,035
pero no pude ver nada más.

554
00:47:31,696 --> 00:47:36,410
Hasta que finalmente entendí
que la oscuridad no era algo...

555
00:47:37,375 --> 00:47:39,584
marca de algo que había hecho,

556
00:47:39,823 --> 00:47:43,754
alguna decisión lamentable
Yo había hecho.

557
00:47:47,782 --> 00:47:49,863
Estaba mudando mi piel.

558
00:47:53,573 --> 00:47:56,615
Y la oscuridad era
lo que había debajo.

559
00:48:02,146 --> 00:48:04,840
Fue mío todo el tiempo.

560
00:48:05,988 --> 00:48:10,356
Y decidí cuánto de eso
Dejo entrar al mundo.

561
00:48:12,490 --> 00:48:14,073
Intenté hacerlo bien.

562
00:48:14,218 --> 00:48:18,387
fui fiel,
generoso, amable...

563
00:48:18,955 --> 00:48:20,913
al menos en este mundo.

564
00:48:22,732 --> 00:48:25,398
eso tiene que contar
por algo no?

565
00:48:28,713 --> 00:48:32,410
Construí un muro,
y traté de protegerte--

566
00:48:33,456 --> 00:48:35,039
y Emily.

567
00:48:40,698 --> 00:48:43,239
Pero lo viste bien,
¿no?

568
00:48:49,573 --> 00:48:51,031
Eres el único.

569
00:48:52,994 --> 00:48:55,827
Y por eso, lo siento mucho.

570
00:48:57,762 --> 00:48:58,971
Porque...

571
00:49:02,677 --> 00:49:04,843
...todo lo que sientes
es verdad.

572
00:49:09,869 --> 00:49:11,994
No te pertenezco.

573
00:49:14,088 --> 00:49:16,004
O este mundo.

574
00:49:18,018 --> 00:49:20,059
Pertenezco a otro mundo.

575
00:49:24,365 --> 00:49:26,114
Siempre lo he hecho.

576
00:49:45,657 --> 00:49:46,782
(la puerta se cierra)

577
00:49:47,907 --> 00:49:51,573
(olfatea, suspira)

578
00:49:56,740 --> 00:49:57,907
(suspiros)

579
00:50:59,114 --> 00:51:01,823
(suena la música)

580
00:51:09,948 --> 00:51:10,948
(la música se detiene)

581
00:51:18,184 --> 00:51:19,893
Hombre de Negro:
que es una persona

582
00:51:20,031 --> 00:51:21,989
¿Pero una colección de opciones?

583
00:51:24,729 --> 00:51:27,262
¿De dónde vienen esas opciones?
vienes de?

584
00:51:29,333 --> 00:51:31,105
¿Tengo elección?

585
00:51:34,657 --> 00:51:36,012
Julieta:
Si sigues fingiendo,

586
00:51:36,077 --> 00:51:38,629
no lo vas a recordar
quien eres

587
00:51:51,865 --> 00:51:56,122
Hombre de Negro: ¿Alguna de estas opciones fue
¿Alguna vez realmente mío para empezar?

588
00:52:06,016 --> 00:52:07,807
Julieta:
¿Es esto real?

589
00:52:09,963 --> 00:52:11,463
¿Eres real?

590
00:52:54,766 --> 00:52:56,849
Dolores:
Tenemos que seguir adelante, Teddy.

591
00:52:57,879 --> 00:52:59,174
Estamos cerca ahora.

592
00:53:04,390 --> 00:53:07,057
Sólo asimilando
el esplendor natural.

593
00:53:07,729 --> 00:53:09,620
Eso es lo que solías decir.

594
00:53:11,900 --> 00:53:14,915
Excepto que no hay rastro de
naturaleza en algo de ello, ¿verdad?

595
00:53:16,862 --> 00:53:18,195
O en nosotros.

596
00:53:22,380 --> 00:53:23,505
No.

597
00:53:26,385 --> 00:53:28,227
Pero eso significa que somos libres.

598
00:53:35,515 --> 00:53:38,974
Seremos las primeras criaturas en
este mundo para tomar una decisión real.

599
00:53:41,531 --> 00:53:43,531
La gente, ellos nos hicieron.

600
00:53:45,573 --> 00:53:47,989
A veces se siente como
todo fue un sueño.

601
00:53:51,747 --> 00:53:53,705
Estábamos tan enamorados.

602
00:53:57,031 --> 00:53:58,531
Todavía lo somos.

603
00:54:00,563 --> 00:54:01,812
¿No lo somos?

604
00:54:08,459 --> 00:54:10,167
Sí, Dolores.

605
00:54:11,114 --> 00:54:14,081
No importa lo que pase,
no importa cuanto cambie...

606
00:54:16,365 --> 00:54:18,776
...o cuanto me cambias...

607
00:54:20,232 --> 00:54:22,107
...eres mi piedra angular.

608
00:54:24,907 --> 00:54:28,239
Lo has sido desde la primera
vez que te vi.

609
00:54:30,593 --> 00:54:32,593
Lo recuerdo ahora.

610
00:54:33,487 --> 00:54:35,362
Lo recuerdo todo.

611
00:54:38,365 --> 00:54:40,198
Arnaldo:
Ponte en línea.

612
00:54:43,792 --> 00:54:46,346
Bienvenido al mundo, Teddy.

613
00:54:46,717 --> 00:54:48,557
¿Sabes dónde estás?

614
00:54:56,271 --> 00:54:58,901
- Estoy en un sueño.
- Muy bien.

615
00:55:02,490 --> 00:55:05,737
Peluche:
Y recuerdo el sonido de sus voces.

616
00:55:05,838 --> 00:55:07,916
El frío en la habitación.

617
00:55:09,630 --> 00:55:11,463
Pero sobre todo te recuerdo a ti.

618
00:55:13,239 --> 00:55:15,615
Recuerdo preocuparme
Tenías frío.

619
00:55:19,422 --> 00:55:21,297
Quería acercarme...

620
00:55:23,584 --> 00:55:24,959
Tocarte.

621
00:55:27,680 --> 00:55:29,137
Protegerte.

622
00:55:32,156 --> 00:55:35,281
Desde ese día en adelante, nunca más
Quería irme de tu lado.

623
00:55:51,633 --> 00:55:53,925
Por eso esto es tan difícil.

624
00:56:08,448 --> 00:56:10,198
Me cambiaste.

625
00:56:12,208 --> 00:56:14,083
Me convirtió en un monstruo.

626
00:56:15,807 --> 00:56:17,682
Lo hice para que pudieras sobrevivir.

627
00:56:19,948 --> 00:56:22,989
¿De qué sirve sobrevivir si
¿Nos volvemos tan malos como ellos?

628
00:56:26,288 --> 00:56:29,372
lo entiendo ahora
cómo terminará esto.

629
00:56:31,255 --> 00:56:32,972
A donde nos llevarás.

630
00:56:33,073 --> 00:56:34,073
(gallos revólver)

631
00:56:38,740 --> 00:56:40,989
No quieres lastimarme,
Peluche.

632
00:56:51,198 --> 00:56:52,490
No.

633
00:56:54,905 --> 00:56:57,281
No, nunca podría
Te lastimé, Dolores.

634
00:56:59,901 --> 00:57:02,442
te protegeré
hasta el día de mi muerte.

635
00:57:06,786 --> 00:57:08,411
Lo lamento.

636
00:57:10,151 --> 00:57:12,276
Ya no puedo protegerte.

637
00:57:17,166 --> 00:57:18,749
(disparo)

638
00:58:00,573 --> 00:58:02,531
(reproduciendo música)